Aktualizacje Twittera Seungriego [News]

Tłumaczenia tweetów zawsze wychodzą jakieś takie kulawe ^^”…
seungri-tweet-d1

Wpis: DZIEŃ PRAWDY!!!!!! Rozkręćcie imprezę*!!! Rozkręćcie imprezę*!!! VIPy!!! Rozkręćcie imprezę*!!! Sprawdźcie iTunes oraz Youtube, „Let’s Talk About Love”.

___________________________

*W oryginalnym wpisie Seungri użył zwrotu „raise the roof”, który z ang. dosłownie oznaczałby „unieście dach”. Jest on dość kłopotliwy do zapisu w języku polskim – chodzi o taniec, zabawę, uniesienie rąk, skakanie, emocje itd. Seungri zachęca po prostu do zabawy.

seungri-thailand

Wpis: Tajski ranking iTunes – miejsce drugie!!! Dziękuję bardzo, Tajlandio ♥ Wynieście to na kolejny poziom!!! #tajski

seungri-taiwan

Wpis: Tajwan!!! Taki piękny!!! Tajwański popowy ranking iTunes – miejsce pierwsze!!! Dziękuję Wam, tajwańskie VIPy!!!

seungri-ph-sg-my

Wpis: Filipiński, singapurski, malezyjski popowy ranking iTunes – miejsce pierwsze!!!!!!!! Impreza trwa*!!! ♥

_______________________________

*the roof is on fire – z ang. (dosłownie) dach stoi w płomieniach; w przenośni – świetna zabawa, dobrze rozkręcona impreza.

seungri-mexico

Wpis: Zabijcie mnie, proszę, meksykański popowy ranking iTunes – miejsce czwarte. 1. Lady Gaga 2. Daft Punk 3. Bruno Mars… To jest niczym sen.seungri-china

Wpis: Chiński ranking najlepszych teledysków! Ranking V – miejsce pierwsze!!!!!! Mój teledysk do „Gotta Talk To U”!!! O mój Boże, dziękuję, chińskie VIPy!!!

seungri-hk

Wpis: To jest szalone!!! Hongkoński ranking albumów iTunes – miejsce trzecie!!! Mój album „Let’s Talk About Love”. Dziękuję, Hong Kongu ♥.

seungri-indoWpis: Dziękuję, dziękuję, Indonezjo!!! T.T Popowy ranking – miejsce pierwsze „Let’s Talk About Love” #LetsTalkAboutSeungri*.

__________________________

*#PorozmawiajmyOSeungrim

seungri-thailand2

Wpis: Tajski ranking iTunes – pierwsze miejsce!!!!!!! T.T Dziękuję, Tajlandio… Kocham Was… ♥

cr: bbupdates + Twitter Seungriego

Reklamy

komentarze 2 to “Aktualizacje Twittera Seungriego [News]”

  1. Seungri i jego podnieta8D

  2. Nie będzie mógł spać z tego wszystkiego xD

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: